《谋利而印》的作者贾晋珠,现任美国加州大学河滨分校教授,获美国纽约大学化学博士(1976年)、哥伦比亚大学中国史博士(1996年),主要研究中华帝国后期书籍文化史、东南亚华人史等。该书是她在著名汉学家韩明士(Dr. Robert Hymes)指导下完成的博士论文。英文版[Printing for Profit:The Commercial Publishers of Jianyang,Fujian(11th-17th Centuries)]于2002年由哈佛大学出版社出版。说来也巧,上世纪九十年代下半期,她与包筠雅曾来复旦大学调研资料,到位于邯郸路上的复旦大学文科大楼历史系,约请周振鹤、吴格、顾云深先生座谈,笔者叨陪末座。印象中座谈会上主要提问的是深目高鼻的包筠雅教授,贾晋珠则在一边很认真地做着笔记,很少发言。因为下午有课,我没有出席历史系领导顾云深主任的招待午宴。此次捧读贾氏的大著,颇感亲切,这本三十五万字、厚达四百多页的精装本,这一两个月我一直随身携带,辗转南北,在参加多场研讨会间隙陆陆续续读了下来。
《谋利而印》的主标题是英文版“Printing for Profit”的翻译,应该说译得非常精准。但这一短语能否总体概括“11至17世纪福建建阳的商业出版者”之价值取向呢?笔者认为是有疑问的。“谋利”确实是中国商人的传统之一,但是商界也始终有着“利义兼顾”一面,在中国出版商群体中尤其如此,文化传承一直也是建阳书商的一大传统。