NBA球队中文翻译乌龙真不少

2018年1月达拉斯小牛队的中文名正式更名为独行侠队，一年多来，还是有很多中国球迷，尤其是看球多年的老球迷改不了习惯，还是时不常称Mavericks为小牛，虽然老版的中文名并不准确，但毕竟简短上口。

从上世纪90年代中期中国内地开始大量转播NBA赛事以来，“小牛”这个队名已经在中国球迷口中叫了20多年，若不是老板库班在2017年的“较真”，这个叫法肯定还会继续下去。

2017年9月，库班说：“我要向全体小牛中国球迷宣布一件大事。多年以来，我一直听说小牛队的中文队名翻译并不准确，据我所知，‘小牛’这个词和‘Mavericks’的含义没有任何关系，正因如此，我们决定更改小牛队的中文译名。”在库班看来，Mavericks代表着“强壮、创新、力量、胜利”，而“小牛”这个名字实在太弱小了。

最终的中国球迷投票中，“独行侠”这个名字脱颖而出，成为最终的胜利者。

牛仔、小牛、小马都不合适 Mavericks究竟是啥玩意

那么Mavericks究竟是什么含义，居然让中文译名这么大费周章？从字面上解释，Mavericks有几个意思，一个是标新立异，也就是“独行侠”的来历；一个是“幼畜”，主要指未烙印的牲畜，小牛、小马都可以，早期的中文译名就取的是小牛。

在《Tales from the Dallas Mavericks Locker Room 》（达拉斯独行侠更衣室的故事）这本书里，作者贾米·阿隆Jaime Aron披露了Mavericks建队之初的取名过程。

在达拉斯拥有第一支NBA球队之前的1980年，球队的首任所有者唐纳德·卡特和首任经理诺姆·桑珠向市民们征集球队名称和队标。很快在三周内他们收到了约4600种球队名，包括犰狳、井架、百万富翁、蜗牛等等。

最终入围的三个队名是：快递、牧人和Mavericks。卡特和桑珠都中意Mavericks这个名字，但德克萨斯州的艾灵顿大学篮球队已经用了这个名字了。领导们不得不和大学周旋，软磨硬泡，甚至提出自己这个Mavericks和他们那个Mavericks不是同一种动物（确实这个单词指的并不是单一一种动物）。最终的结果是Mavericks成为了达拉斯的职业篮球队名。

“Maverick”这个单词和得州人Samuel Maverick有关。据说1845年，Maverick去收账，欠钱者没有现金，以400头牛作为补偿。有了一大群牛之后，主人一般都会在牛身上盖上烙印作为与其他人牲畜区别的记号，但Maverick并没有这么做，于是当地就将没有烙印的牛，都称作Maverick的牛了。后来“Maverick”就成为“未烙印的牲畜”的意思，进而引申到称呼“标新立异的人，不合常规的人”。

最早的队标从77种方案中产生，最终的方案之亮点在于M字母和牛仔帽的搭配，以及整体的蓝色和绿色的色调，因为这种颜色搭配象征着北德克萨斯州荒野的感觉。也正是这个戴着牛仔帽的队标，给了最初的中文翻译一种错觉，当时，香港将其翻译为“达拉斯牛仔队”，比“小牛”好一些，但在中国大陆的体育译名中，NFL（美国职业橄榄球联盟）已经有了达拉斯牛仔队（Cowboys是正宗的牛仔），不可能再搞出一支“牛仔”来。

随着2000年库班接手小牛队后，球队的整体队徽、球衣和球馆都有了改变，队徽也变成了一匹小马。中国球迷就会发现，“达拉斯小牛队”真是“牛头不搭马嘴”了。

NBA各队队名背景文化深 中文译名时常遇尴尬

NBA各队的队名都很有讲究，基本都代表着本地的某种特色，比如休斯敦是航天城，就选择了“火箭”；底特律汽车产业发达，就选用了“活塞”这个汽车配件；菲尼克斯常年日照充足，就选择了“太阳”；丹佛在当年西部大开发时有很多人前来淘金，就选择了“金块”（中文引申为“掘金”）。不过，也有一些队名，在翻译时比较头疼，要么是因为背景文化比较复杂，要么确实是从字面不太好转化为意思相符的中文。

尼克斯其实是灯笼裤

例如纽约尼克斯“New York Knicks”。“Knicks”是个什么东西？

香港将“New York Knicks”翻译成为“纽约力博”，这是要摔角的前奏？大陆也捉摸不透，干脆直接音译“尼克斯”算了。其实“Knicks”是源自英文“Knickerbocker”。

NBA网站解释，这个单词原意是指荷兰一种在膝盖下部收拢扎紧的一种裤子（有文章说那是灯笼裤）。纽约的荷兰移民后裔常常穿它，到了20世纪初，Knickerbocker也成为了纽约的形象符号。1845年就有棒球队起名叫做 “New York Knickerbockers”。

1946年，当时的BAA决定在纽约组建一支球队的时候，球队元老内德·艾理士就决定把球队叫做“Knickerbockers（灯笼裤队）”。

不久后，球队创造了吉祥物——灯笼裤老爹，Knickerbocker也被缩短成了Knicks。

不过，中文译名毕竟要讲究“信达雅”，叫纽约灯笼裤队的确不大好听，音译的尼克斯，叫久了倒也挺顺耳。

步行者和“步行”没半毛钱关系

“Indiana Pacers”被翻译为“印第安纳步行者队”，这个“Pacers”也没少让翻译者头痛，这也是一个要放在当地语境才能理解的词。

这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商在1967年决定的。发起人之一理查德·汀克汉姆回忆，“Pacers”当时在讨论时很快就通过了。“Pacers”一方面代表了这个州轻驾马车比赛（Harness racing pacers）传统，另一方面也代表了印第安纳500赛车的传统。1976年，当这支球队加入NBA时沿用了这个名字。现在我们知道，说“Pacers”是跑马也行，是开车也行，就是没有“步行”的意思，这个译名实在有些离谱。香港翻译的“溜马”，还有点沾边。

76人不是“七十六个人”

76人队的前身叫做锡拉库扎国民队（Syracuse Nationals）。1963年春天，费城人伊夫·考·洛夫和艾克·里奇满买下了锡拉库扎国民队。

1963年8月3日，两位老板召开会议准备更改球队名称。在500个建议中，球队挑选了76人作为球队名称，以期纪念1776年美国独立宣言在费城签订宣布。所以76人的意思不是76个人，而是纪念美国独立的1776年，那一年的首都正是费城。当地媒体嫌76ers太长，也称其“Sixers（六人队）”，如今76ers和Sixers经常并用。对于这个名字，香港也有意译为“自由人”的。

不论从准确还是好听方面，76人队都应该翻译成“独立日”或“自由人”更合适。

“奇才”完全是误导

Washington Wizards”是NBA中名字变化最多的球队。

1946年，NBA联盟批准巴尔的摩以附近的一个军火铸造场组建一支NBA球队——子弹队，但是这支球队在不久后就宣布解散。此后芝加哥包装工队改名芝加哥和风队后迁到了巴尔的摩。1963年，和风队把名字改成了子弹队。1974年巴尔的摩子弹队又迁至华盛顿特区，改叫华盛顿子弹。由于后来被指子弹有暴力倾向，1996年球队的老板阿贝·波林决定采用一个不带有暴力象征的名字。1997年5月15日，经过球迷投票，“Wizards”胜出。这个词语就是拥有魔法的巫师，一点都不难，但为什么成了“奇才”呢？

据中国知名篮球评论员苏群回忆，当时这个译名出自他手。因为苏群考虑到，在中国人的理念中，古代的巫师并不是一个非常光彩的身份，因此当时他和同行徐济成商量后没有用最正宗的译法“巫师”，却用了编字典者添油加醋式的翻译“奇才”。

时至如今，苏群也认为放弃“巫师”改译“奇才”的做法并不合适。

但叫的时间久了，“奇才”也很难扳回成“巫师”了。

湖人、灰熊换了地方没改名字

洛杉矶湖人队，其实也是一个美丽的“错误”，但这个错误不在中文翻译，而是美国人自己图省事导致的“历史遗留问题”。

湖人队1947年成立于明尼阿波利斯，这是美国著名的千湖之地，用Lakers来命名球队再合适不过了。但是，湖人队在1960年搬迁到了洛杉矶，离开了“千湖之地”。按惯例，大部分搬迁的球队到新地方之后都会换队名，但湖人不知出于什么原因没有做出改变，如果不了解背景的球迷，还以为洛杉矶是个湖泊很多的地方，实际不是这样。

1995年建队于加拿大温哥华，后来搬迁至美国田纳西州孟菲斯的灰熊队也是如此。灰熊是加拿大西北部特有的动物，而非田纳西州。这一点也需要球迷记住。