科林斯与老鹰 故事里被忽视的“其他人”

尽管老鹰队在昨天进行的东决G6中负于雄鹿队，无缘总决赛，但他们本赛季的表现几乎出乎所有人的意料。一路过关斩将闯进东决，这代表着这支昔日无人在意的年轻球队，正式闯入大家的视线。老鹰队核心之一约翰-科林斯在《球星看台》上发布亲笔，概括了他们这一路以来有多不被人看好。以下为全文翻译：

亲爱的亚特兰大，

几乎在我的整个人生当中，我都是那些“其他人”之一。

你知道我什么意思吗，我不是像一些人那样的神童，我不是天才，我不是五星高中生，没有蓝血学校来招募我，没有入选过任何训练营的名单。比如，我的第一个打球录像可能只有5000观看量，其中有一半是来自我母亲。至于篮球梦？伙计，成长过程中，我的篮球梦就真的只是——梦。

然后我抓住了一个机会，那是我高三前的暑假。是“我认识一个教练，他认识一个教练，那位教练认识别的教练……”这样的情况，有人欠某人一个人情，谁欠另外的人一个人情，之类的。我甚至不知道是怎么发生的，不过，我还是匆匆忙忙地参加了一个叫做NBPA top100的夏令营邀请活动，这是一次大型的篮球展示机会。

我身边都是未来的NBA球员。我记得福克斯扣了一个我在训练营见过的最难的扣篮，当时的情况就是，我们这个年纪最好的球员都在场。所有的这些人，然后才是我-约翰科林斯。但我也有我自己的优势。

让我继续重复一遍，因为直到今天我仍为此感到骄傲：我有我自己的优势。我意识到夏令营是一个非常珍贵的机会，我必须让它变得有意义。所以，我尽我所能地去竞争，我发现了自己一个完全不同的条件。我带着一股那些五星高中生缺少的东西在打球——要证明自己。

有趣的是，一旦你有东西要证明，那它永远不会消失。

所以七年过去了，你让我加入了一支球队——全都是要证明自己的人？我们全队上下坚持同一个目标？好吧，让我们直说，那可不是什么很普通的球队。

我也不想站在他们和目标之间。

在季后赛的整段旅程之间，一切都很疯狂，看着每个人都试图搞清楚应该怎么对付我们。常规赛期间，我们的全美直播并不多，所以我想大多数人都没有真正看过我们的比赛。再加上，我们这里从没有发生过很多戏剧化的事情，所以我们不是大家讨论的焦点。还是老故事：我们不是那些天选之人。

我们是“其他人”。

还记得季后赛首轮的G1吗，那是很疯狂的一天。我一直听到的话是——“尼克斯回来了！”他们拥有所有的这些势头，全场齐声高呼“fuck you Trae”，也看到了那些“尼克斯7场取胜”的预测。一切的焦点和目光都属于纽约，我们只是不起眼的亚特兰大，这就是他们的能量所在。这很酷，对他们很好。

然后我们狠狠地击败了他们。

第二轮也是同样的故事。看到很多言论，比如说：尼克斯到底出了什么问题？76人下一轮更想打雄鹿还是篮网？然而再次，我们打脸了。赢下了G1并且告诉他们，亚特兰大向你们问好。

即使在我们击败东部第一的球队后，大家仍然觉得我们只是“很幸运走到这里。”76人的某某受伤了，某某投篮不准，这就是那个系列赛大家都在讨论的事情。与此同时，我们只关心自己，飞往密尔沃基，并试图在客场赢得另一场G1。

这就是我爱这支球队的地方。

我们是一支无所畏惧的球队。你可能比我们有更多的球星，或者比我们有更多的炒作，又或者比我们有更多的季后赛经验，不管是什么，但你永远不会吓到我们。因为我们知道，不管在比赛的任何时刻发生了什么事，我们只会用投篮来回击。

无数的投篮。

一切从特雷杨开始，你也知道他的数据。但其实是每个人的努力，是我，是凯文-休尔特，是卡佩拉，是博格丹，是路威，是加里纳利，我们上场的每个人都是武器。

是每个人。

还有最后一个关键因素——我认为也是球队能走到这里最大的原因，那就是我们喜欢彼此。是真的，虽然听起来简单，但这是真的。

我们真的很喜欢彼此。

这就是为什么休尔特可以在一场比赛中得到27分，特雷杨就可以在下一场得到48分。你可能不知道那场比赛是哪场，但你能记住他们的表现。这也是为什么你能够看到我们球队的老将和年轻人之间有如此紧密的联系。就像这次季后赛出现的一个重要话题，就是这可能会是卡佩拉生涯第一次打进总决赛，或者加里纳利，等等；或者我们怎样才能帮助路威得到他的第一枚戒指。这是微不足道的小事，但我想它能够展示一些东西。

这也是为什么，作为老鹰队的非官方高级执行官，我和我的每一位队友都有着非常私人的、非常精心的、非常机密的握手仪式。

像我和雷迪什，我们总是在一起谈论社交媒体上的东西，你看过这个视频吗？你看过那个视频吗？所以在我们击掌的时候我们会大升尖叫“shheeeeeesh！”这是抖音上流行的；我和凯文，每次我们击掌，我都会问他，比如，我们今晚闻到了什么味道？是胜利的味道吗？我现在甚至和每个教练都击掌。

这一切都感觉很好，能够鼓舞士气，所有这些都很重要。能够证明我们是一个集体，我们分享彼此的成功。

对我来说，这也适用于所有的老鹰球迷。

是的，我们输了G3。是的，我们现在1-2落后。（老鹰最后2-4负于雄鹿，无缘总决赛。）

我们可能还是这个故事里的“其他人”，我们在季后赛中肯定还是处于劣势。说实话，我妈妈可能还是会贡献我比赛录像的一半观看量。有些事情永远不会改变。

但我觉得这也是这次旅程的特别之处，我们用我们的方式，用亚特兰大的方式，带着独创性，带着拼劲，带着文化，提升自己。我们无所畏惧，也仍然有些事要去证明。

我们不仅仅为了这个城市而赢，我们是代表这座城市在赢。