“退出我国将令咱们失去时机” 

德国《法兰克福汇报》网站11月10日文章发表德国巴斯夫集团首席执行官薄睦乐、西门子公司总裁博乐仁等八位德国知名企业的高管联合编撰的文章，题为《“退出我国将令咱们失去时机”》。文章表示，退出我国将导致德国企业丧失时机，持续利用我国的生机来促进欧洲开展并增强欧洲实力是契合德国根本利益的。文章呼吁经过对话和相互尊重来战胜不合，不管这些不合有多大。全文摘编如下：

11月2日拍照的德国西门子公司在进博会展台展出的大型医疗设备

围绕朔尔茨总理访华之旅的公共讨论的剧烈程度标明，刻画德中关系对德国有多么重要。

今年是德中建交50周年。在此期间，两国协作日益亲近，互利互惠。我国经济增加迅猛，让约8亿人摆脱了贫穷，如今已是世界第二大经济体。德国经过自己的技能优势、出口和出资为我国的开展作出了贡献。但首要的是，德国也因而成为世界经济的重要参与者，实现了微弱增加并成为全球最殷实的国家之一。

曩昔50年里，我国成为所有商场中最具生机的那一个，一起也成了全球第二大消费商场。因而，咱们在我国的经营活动对德国的经济实力非常重要。特别是在今天，我国商场的巨大潜力让咱们有时机更快地扩大规模，然后在其他商场也取得更大成功。咱们可以借此保证德国国内许多人的工作和生计。

但咱们也有必要认识到，两国关系几年来现已发生了深刻改变。

德国今天有理由依据竞赛、协作和制度性对手这三个维度区别界说对华关系。让这三者形成一种前瞻性的平衡是一个艰巨但必要的任务。然而，咱们发现，当下的公开讨论几乎只着重制度性对手——不管是在言语中仍是具体措施上。

竞赛是咱们企业的日常。因而咱们清楚，在竞赛中有必要发挥本身优势。咱们的实力越强，就越能有力捍卫咱们的对华态度。

因而，工作要从家里做起。咱们应该对本身的依赖性有一个全方位的认知，然后找出那些最需要减少依赖的领域。在此过程中，咱们会走向新的协作伙伴，但也会走向现有的协作伙伴——例如拉丁美洲、非洲和亚洲的伙伴。咱们还有必要大幅提升德国和欧洲的竞赛力，加强欧盟内部商场的吸引力。

增强德国与欧洲实力的一起，有必要与我国坚持以利益为根底的交往。既要坚持欧洲的价值观，也要认识到咱们有必要与我国坚持对话与协作——不仅在经济和技能研发方面，也在文化、科学和青年交流等其他领域。

咱们的方针有必要是负责任的共存，既要自信地维护咱们的价值观，一起经过多样化和具有耐性的价值发明链来保证咱们的经济根底。这样的德国与欧洲才有才能利用对华协作的时机并让双方的竞赛结构条件相互习惯。

尽管我国面对各种应战，也对咱们构成了应战，但咱们深信我国会坚持基本的增加动力。

退出我国将导致咱们丧失这些时机。因而，持续利用我国的生机来促进欧洲开展并增强欧洲实力是契合德国根本利益的。

50年的外交关系一起展示了德中协作的潜力与应战，也印证了一点：协作比对抗更能实现方针。咱们有必要在此根底上持续尽力，这既契合咱们的利益，也有助于一起处理全球问题。咱们有必要经过对话和相互尊重来战胜不合——不管它们有多大。